- 相關(guān)推薦
什么是啞巴英語(yǔ)?
啞巴英語(yǔ)指的是中國(guó)人之間可以用英語(yǔ)自由交流，但把同樣的想法同樣的思想說(shuō)給native speakers 說(shuō)時(shí)，經(jīng)常被反問(wèn)：Excuse me , what did you say? what do you mean? 您的英語(yǔ)水平程度怎么樣吶?
衡量英語(yǔ)水平： 有邏輯性地拆解成層次：
1.文本英語(yǔ)：English in text, 外在的英文.
2.思維中的英文： English in thoughts將外在的英文按照一定的方式轉(zhuǎn)化成自己頭腦中的英文.
3.表達(dá)出來(lái)的英文： English in action 和外國(guó)人交流時(shí)說(shuō)的地道的、英語(yǔ)思維方式的英語(yǔ). 怎樣才能有效提高英語(yǔ)口語(yǔ)水平? 學(xué)習(xí)英語(yǔ)，要把它當(dāng)做交際工具去學(xué)，不要把它當(dāng)做知識(shí)去學(xué)，那樣學(xué)了十幾年，終成啞巴英語(yǔ);當(dāng)成工具的話，工具所代表的技能就能量化，就能拆解英美人的思維方式，就可在短時(shí)間內(nèi)有明顯的進(jìn)步。
英語(yǔ)思維法：
1 How to define : 用最簡(jiǎn)單簡(jiǎn)潔明快的、適應(yīng)于自己的 水準(zhǔn)的東西來(lái)清晰地按照英美人的習(xí)慣方式來(lái)把東西界定出來(lái)。 如何用英文簡(jiǎn)潔明確的、能夠達(dá)到點(diǎn)子上的定義 How to define in simple plain English 步驟：1. 歸類 2. 點(diǎn)出它的特性 舉例說(shuō)明： 什么是蛋糕?蛋糕是由水、面粉、甜心等組成的食品. 解釋：中國(guó)文字的語(yǔ)序結(jié)構(gòu)：偏正結(jié)構(gòu)偏字表示漢語(yǔ)的特征性的東西;而正字表示本質(zhì)性的東西或類別性的東西。中國(guó)人的思維方式：先偏后正。 What is a cake? It is a kind of food which is baked by water, flower and dessert.英美人的思維方式：正好相反，先正后偏，先說(shuō)重要的東西，the nature of the thing，再描述它有什么特征，即特征性的東西。
2 How to explain in simple plain English: 如何訓(xùn)練自己用簡(jiǎn)潔的英文來(lái)解釋東西的能力，把非常單一的東西學(xué)的非常豐厚。 如何培養(yǎng)自己的解釋能力，把自己學(xué)的非常單一的東西，把它學(xué)的非常豐厚，這樣就避免當(dāng)你在交流中，跟別人說(shuō)一個(gè)東西，對(duì)方卡殼不能理解你的時(shí)候，你能馬上找到任何一個(gè)其它不同的例子來(lái)幫助你的交流不斷往前進(jìn)。 操作步驟：How to explain: 1. 歸類 2：簡(jiǎn)單語(yǔ)言細(xì)節(jié)化 中國(guó)學(xué)生習(xí)慣的做法：替換練習(xí) I love you she loves him he loves her the dog loves the cat 解釋的真正含義：通過(guò)語(yǔ)句結(jié)構(gòu)、用詞上完全不同的說(shuō)法來(lái)表達(dá)你想表達(dá)的同一個(gè)或接近的意思;當(dāng)別人卡殼時(shí)，采取迂回包抄的方法，有什么方法都行，讓他明白你的意思 Love：1. love is a kind of feelings 2. put it into details. 笑話：四個(gè)老太太說(shuō)水 德國(guó)wasser 法國(guó):de leau 美國(guó) water 中國(guó)：水 反思：中國(guó)同學(xué)的啞巴英語(yǔ)在這個(gè)地方體現(xiàn)的特別透徹，我們想表達(dá)一個(gè)思想或一個(gè)概念，用英文表達(dá)出讓對(duì)方困惑不得其解，我們沒(méi)辦法讓他跳出語(yǔ)言牢房，不能找到能讓他能適應(yīng)的或理解的東西。所以四個(gè)老太太應(yīng)給他們所能理解的東西。 扁平英語(yǔ)到豐滿英語(yǔ)的過(guò)渡：掌握單詞應(yīng)知道至少兩個(gè)同義詞或兩個(gè)近義詞或兩個(gè)反義詞;學(xué)句子要反復(fù)拆、合、分解、把復(fù)雜變簡(jiǎn)單，把簡(jiǎn)單變復(fù)雜。
3 ：How to describe: 如何用英文按照骨子里的英語(yǔ)思維的方式來(lái)描述東西的能力。 阻擋我們中國(guó)人和英美人自由交流的關(guān)鍵，我認(rèn)為發(fā)音什么的這都是次要的，關(guān)鍵在于思維方式，the way of thinking.所以我們應(yīng) think in American English 。 描述：illustrate = 描 describe + 述 narrate 英中思維方式區(qū)別一： 漢語(yǔ)思維方式：往往喜歡強(qiáng)調(diào)普遍的東西 very general things 愛(ài)泛泛而談，愛(ài)結(jié)論性的來(lái)概括：這篇文章的大意是什么?
英美思維方式：更多的是關(guān)注在細(xì)節(jié)上，focus on details ，英文需要進(jìn)入細(xì)節(jié)的。如： what is your point? 漢語(yǔ)思維方式：我們展現(xiàn)東西時(shí)時(shí)，我們往往是不太分重點(diǎn)的，基本上按部就班地羅列出來(lái)就完了，讓你來(lái)下判斷。 英美思維方式：英美人更希望先下出判斷以后，斷定了哪個(gè)東西時(shí)重點(diǎn)后，然后再重要性這個(gè)順序來(lái)把這些事情羅列出來(lái)。
英中思維方式區(qū)別二： 漢語(yǔ)思維中，我們藐視一系列事件習(xí)慣采用的方式，采取自然時(shí)間序列來(lái)描述事件的方式，本身沒(méi)有錯(cuò)，但對(duì)英美人來(lái)說(shuō)，太boring了. 英美人的思維方式: 他們習(xí)慣于按照一種主觀的時(shí)間，按照敘述者的角度來(lái)重新構(gòu)造這些事件，比如描述三件事，哪個(gè)重要，我描述哪個(gè)，和自然時(shí)間序列不一樣。 舉例說(shuō)明：早上我們?nèi)ド⒉搅耍粋�(gè)小孩掉到河里了，另一個(gè)小孩John救了他。這聽(tīng)起來(lái)是一個(gè)非常習(xí)慣的順耳的東西，因?yàn)樗菨h語(yǔ)的描述法，屬自然時(shí)間序列;如果大家就是直接的用英文翻譯過(guò)來(lái)，老外恐怕會(huì)覺(jué)得confused，不知道你究竟在強(qiáng)調(diào)什么東西。 換作這樣講，就能突出重點(diǎn)了。假如你是一名老師，你打電話給John她媽媽，先說(shuō)your son saved another boy然后再次推，第二重要的是when he fall into the river然后最后再把不重要的鋪墊補(bǔ)上去，while we went out for a walk this morning.這樣說(shuō)的話，骨子里就帶著重新解構(gòu)的意味了。
英中思維方式區(qū)別三： 漢語(yǔ)思維的思維習(xí)慣：中文好像一盤珍珠一樣，各個(gè)都很精彩，每個(gè)時(shí)間都很精彩，但是我們需要線穿，這個(gè)線就是時(shí)間的先后順序。 英文的思維習(xí)慣：英文就像冰糖葫蘆一樣，也就是說(shuō)，他有一個(gè)主線非常明確，所有的事件都是緊緊圍繞這個(gè)東西，用糖衣一裹非常密不可分的。
【什么是啞巴英語(yǔ)? 】相關(guān)文章：
英語(yǔ)演講:什么是真正的美?02-10
幸福是什么英語(yǔ)作文（精選15篇）04-11
初三英語(yǔ)教學(xué)存在的問(wèn)題有什么01-11
英語(yǔ)面試：巧妙回答“你為什么來(lái)這工作”11-14
春節(jié)做什么的英語(yǔ)作文（精選15篇）01-03
《我和我的啞巴父親》讀后感02-22
英語(yǔ)自我介紹英語(yǔ)01-19