- 相關推薦
考研專家的訪談
淺談考研英語翻譯
---------訪談萬學海文英語考研教研專家劉娟
翻譯活動本身是一個復雜的心理思維活動過程，任何做翻譯的人都會感到翻譯的艱巨性。大多數初學翻譯的人，感覺最明顯的問題是：理解英語不容易，表達成漢語不輕松。如何理解和如何表達，就成了大多數感覺自己英語基礎知識比較匱乏的考生的嚴重問題了。下面我們將從歷年真題中探求規律，尋找考研英語翻譯的應對策略。
題型特點
從1996年題型改革至今，命題組更側重考生綜合運用語言的能力，題難度加大，趨向穩定。考題要求考生在理解全句、全段或全文的基礎上，把語法、詞匯的意思和上下文結合起來理解，表面看上去畫線的句子語法不很復雜，詞匯似乎也不陌生，但翻譯時很多考生覺得難以動筆，難度增大體現在:不能采用就詞論詞、就句子論句子的簡單直譯方法，而要求把詞和句子放在篇章里去理解，還強調英語習慣用法、語感和翻譯技巧的掌握。這樣僅靠熟悉語法規則和孤立地背單詞已遠遠不夠了。這也是考生得分普遍不高的主要原因。近年來英譯漢試題主要特點如下:
（1） 反映自然科學、社會科學的常識性、科學類和報刊評論文章占很大比例;
（2）考題難度加大;
（3）語法現象難度有所降低;
（4）突出簡單翻譯技巧，如:詞、詞組的省略及補譯，譯出it，they，this，that等代詞的真正代表的含義，詞義選擇、引申、詞性轉換，長句的拆句與逆序翻譯法等。考生應針對這些特點認真做好適當的準備。
命題趨勢
翻譯題的選文題材多以反映自然科學、社會科學的常識性報刊評論文章為主。并且內容涉及到有重要現實意義的題材，如環境、能源、科技創新、民主、生命科學、宇宙探索、信息技術等有現實意義的科普題材。這類選文知識性強，內容新穎有趣，思想進步，有較強的現實意義。這類題型考察考生對詞義的選擇及引申，對原文理解的深度和語言的準確表達。
翻譯誤區
大部分考生沒有接受過系統的翻譯訓練，在開始做翻譯時就養成了一種壞習慣:一邊讀句子，一邊思考每一個單詞分別是什么漢語意思。在沒有完整理解英語句子的情況下，就直接做了"字字對等"的翻譯。或者，在讀完之后，并沒有理解句子，就馬上在自己積累的詞匯中找與看到的英語詞對應的漢語來表達。只要碰到不認識的生詞就束手無策。這樣的譯文，不僅扭曲了英語原文的意思，漢語句子本身也晦澀難懂。
翻譯難點
考研大綱明確規定：翻譯主要考察考生準確理解概念或結構較復雜的英語文字材料的能力。要求考生閱讀一篇約400詞的文章，并將其中5個劃線部分（約150詞）譯成漢語，要求譯文準確、完整、通順。即主要考查考生依據上下文的幫助對于具有較大難度的語句在理解和書面表達方面的能力。
通常，考生在"理解"上的難度表現在：語句形式上的復雜，理不清各部分的關系；語句內容涉及不了解或不熟悉的背景知識，或是語句涉及較深的、難以理解的思想內容。考生在"表達"上的難度可能有：對于英語的語句沒有看懂；自身漢語綜合能力存在問題。
應對策略
要有意識地進行長句，復雜句式結構分析的訓練，善于在復雜的句式結構中找出主體結構， 特別是主句的主語和謂語， 并以此作為句子理解和翻譯的起點。
善于積累詞匯，特別要注意一詞多義，常見詞一般具有多義性，翻譯時要根據搭配和上下文確定意義，如develop除了"發展"的意思外，還有"形成"的意思。同時要注意一詞多性，特別是名詞、動詞、形容詞三種詞性的互換，平時要有意識地做一些"名詞動譯"、"動詞名譯"等方面的訓練。注意詞語的固定搭配，特別注意動詞 + 介詞、動詞 + 副詞的搭配，因為此類搭配常常伴有詞義的改變。
注意同義詞、近義詞、形近詞的區分和辨析，這是提高英語應用能力的必由之路。學習并掌握基本的翻譯技巧。
總之，在備考過程中，考生在不斷積累知識的同時，要不斷總結思路和方法，逐漸掌握一套屬于自己的答題策略。
【 考研專家的訪談】相關文章：
專家辭職考研的幾點建議12-15
創業人物訪談報告01-04
創業人物訪談報告02-28
訪談邀請函10-30
職業生涯訪談05-30
訪談節目策劃方案05-16
訪談策劃書01-08
創業者訪談報告06-14
創業者訪談報告02-22
財智人物創業訪談11-16